Just to illustrate an Alfil is a Bishop in Spanish, a Cavalier a Knight in French. The Queen in Russian is a Boat and the Bishop is an Elephant. The Bishop is a Fool in French.
Incorrect, Queen is Ferz while Rook is a Boat. Хрен редьки не слаще, to be said)
The problem of names of the piece, which is already an issue in English, may become a problem with other languages. <…> Of course, things are getting even weirder with other names of characters and animals. If I had to translate Bigorra with its more than 30 different pieces, I may come to some difficulties.
Incorrect, Queen is Ferz while Rook is a Boat. Хрен редьки не слаще, to be said)
I’m creative, so I’ll find the right way)